Una Entrada sin salida
La llegada de Sierva María al convento de Santa Clara, es quizás uno de los momentos más importantes, tanto en el libro como en la película; puesto que es allí donde empieza a desarrollarse la historia de amor y de demonios entre Cayetano Delaura y la niña; además, en este lugar María Mandinga pasa los últimos meses de vida.
Hay cambios significativos en ambas versiones, en el libro, se hace gran énfasis a la inocencia de Sierva María mientras conoce el convento, y las constantes maldades que ésta hace a las hermanas de Santa Clara; además, reitera su relación con los esclavos y sus habilidades para el canto. Mientras que en la película la transición entre la llegada al convento y a su prisión, está marcada por dos escenas muy cortas.
Aunque la directora de la película, considera que las travesuras de Sierva María mientras entraba al convento no son relevante, éstas podrían mostrar una protagonista con más afinidad con el libro, puesto que no se alcanza a percibir, la niña mentirosa, confundida y enamorada por el mundo africano. Es un momento donde se permitiría conocer más de sus costumbres y tradiciones, como persona blanca rodeada de esclavos africanos.
Cuando Cayetano llega al Convento, con el fin de entrevistarse con Sierva María y estudiar su caso, su diálogo con la abadesa, como “no son sino seis, pero cantan como ciento”, o “a veces atribuimos al demonio ciertas cosas que no entendemos, sin pensar que pueden ser cosas que no entendemos de Dios”, entre otras conversaciones a lo largo de la película, tienen similitud en ambas versiones. Esto nos muestra que aunque la Directora en ocasiones respeta contenidos como el vestuario de la niña al despedirse de su padre para ingresar al Convento, en este caso, quiso serle fiel al libro, para que así el lector se sienta identificado con la película.
La historia de Martina es contada con creatividad, puesto que es importante conocer por qué está encerrada igual que Sierva María, pero no se puede abordar mucho en ella, puesto que es un papel secundario en el largometraje, aunque en el libro cumple un papel trascendental, porque era la única compañía y confidente de la niña en sus últimos días de vida, y quién le demostró que salir de esa prisión era posible.
La ilustración del eclipse está muy bien representada en la película, abarca los dos puntos de vista que muestran en el libro, el Obispo y Cayetano, y Sierva María y Martina; se explica con más exactitud este fenómeno y el porqué del daño que presentó el ojo del sacerdote.
Sin duda alguna la secuencia de la llegada de Sierva María al convento, hasta que ella y Cayetano se enamoran, es corto pero relevante en la historia, porque es el inicio de la historia de amor imposible entre ambos, atravesada de demonios, manipulación de la Iglesia y utopías.
No hay comentarios:
Publicar un comentario